ND Translating Latin demonology manuals with GPT-4 and Claude (resobscura.substack.com)
170 points by benbreen 891 days ago | 113 comments on HN ~lite vlite-2.0
Summary ~lite
Academic use of AI for translating historical demonology texts.
Lite evaluation by llama-4-scout-wai-psq · editorial channel only · no per-section breakdown available
Longitudinal · 4 evals
+1 0 −1 HN
Audit Trail 8 entries
2026-03-05 14:25 eval_success PSQ evaluated: g-PSQ=0.280 (3 dims) - -
2026-03-05 14:25 eval Evaluated by llama-4-scout-wai-psq: +0.28 (Mild positive)
2026-03-05 14:14 eval_success PSQ evaluated: g-PSQ=-0.240 (3 dims) - -
2026-03-05 14:14 eval Evaluated by llama-3.3-70b-wai-psq: -0.24 (Mild negative)
2026-02-28 23:00 eval_success Lite evaluated: Neutral (0.00) - -
2026-02-28 23:00 eval Evaluated by llama-4-scout-wai: 0.00 (Neutral)
reasoning
ED neutral tech application
2026-02-28 22:56 eval_success Lite evaluated: Neutral (0.00) - -
2026-02-28 22:56 eval Evaluated by llama-3.3-70b-wai: 0.00 (Neutral)
reasoning
Tech tutorial no rights stance